UNIWERSYTET DOGWARTS
Wallace i Gromit
WSZĘDZIE DOBRZE, ALE W DOMU NAJLEPIEJ
w filmie
KLĄTWA KRÓLIKA
HODUJ WIĘKSZE WARZYWA Z WARZODYNAMO
U HARVEYA
OBIEKT CHRONIONY PRZEZ FIRMĘ ANTY-SZKODNIK
Nasi zacni klienci
URUCHOM WYRZUTNIĘ
WL4Z
Dobra robota, Gromit.
Trzymaj się, stary.
- Co tu się dzieje? - Kto to?
Wciągaj go.
Do mnie. Do mnie.
Mam cię! Złodziejskie nasienie.
Moja dynia-rekordzistka.
Mój skarb. Moja chluba.
Firma Anty-Szkodnik ją uratowała.
Do usług, szanowna pani...
- Wszystko pod kontrolą. - Och, nie!
Proszę się nie martwić.
Dziękuję, panie Wallace.
Bułka z masłem, pani Grządka.
Milusie stworzenie, prawda?
Kto by pomyślał, że może narobić tyle szkód.
Może i wygląda niewinnie.
Ale pozostawiony sam sobie,
zamienia się w maszynę do niszczenia warzyw.
Ryś, moja sztuczna szczęka!
Dobra robota, piesku.
GRUPA DO ZADAŃ SPECJALNYCH
Obiekt unieszkodliwiony i zneutralizowany.
HUMANITARNE ZWALCZANIE SZKODNIKÓW
Bóg wam zapłać, Anty-Szkodnik.
Dzięki wam nic nie zagraża
najważniejszemu wydarzeniu roku.
KONKURS NA WARZYWO-OLBRZYMA ZA 4 DNI!
Mam nadzieję, że te szkodniki dostaną za swoje.
Święte słowa, pani Grządka.
KLATKI 21-30
KLATKI 41-50
HERBATA
BUŁECZKI
Kapcie Śniadanie Gazeta Spacerek
Mieliśmy ciężką noc, Gromit.
Muszę zjeść pożywne śniadanko.
Nakładaj, przyjacielu.
Mam ślinkę na sera kruszynkę!
Gromit, przyjacielu.
Znowu to samo. Potrzebuję pomocy.
PASZTET ŚREDNIOWIECZNY
Pomoc
Dzięki, druhu.
Ten otwór robi się coraz mniejszy.
POGROMCY SZKODNIKÓW TRYUMFUJĄ
Kolejny sukces. Jak tam więźniowie?
Klatki są już pełne.
A propos pełności.
Zaraz zjem cały talerz...
...zieleniny.
Trzymasz mnie wciąż na diecie, co, Gromit?
Dbasz o moją linię? Dobry piesek.
O mało co, a bym zapomniał.
Jak tam twój rekordowy kabaczek?
Dawno go już nie mierzyłeś.
Pycha jedzonko... Dla królików.
KLATKI 51-60
Jeśli chodzi o mnie, wolałbym coś bardziej serowego.
HISTORIA BRIETANII
RODZINA SZWAJCARSKICH ROBINSONÓW
TARTE NADZIEJE
CZEKAJĄC NA GOUDOTA
Ser
Złapałeś mnie na gorącym uczynku.
Przepraszam, Gromit.
Wiem, że robisz to dla mojego dobra,
ale prawda jest taka, że uwielbiam ser.
Jeśli już muszę się zmienić,
to pozwól, że zrobię to sam.
Z pomocą techniki.
Czas wypróbować mój najnowszy wynalazek,
mózgo-manipulacjo-mator.
Usuwa niechciane myśli i pragnienia.
Jeszcze go nie testowałem, ale powinien być bezpieczny w użyciu.
To tylko nieszkodliwa zmiana gustu.
Pogromcy Szkodników firma Anty-Szkodnik. Czym mogę służyć?
Tu lady Tottington z pałacu Tottington.
Wielmożna Pani.
Co za zaszczyt.
To katastrofa. Mam tu prawdziwą inwazję królików.
Za kilka dni konkurs. Musicie mi pomóc.
Ależ oczywiście. Pniemy się wzwyż, piesku.
Proszę się nie ruszać z miejsca,
przyjedziemy za ajajaj...
Nie mogę aż tyle czekać.
Mam inwazję królików. Halo? Halo?
O, to rozumiem.
Dzięki Bogu, je...
Witam i o zdrowie pytam. To dla ciebie, moja droga.
Wiktorze. Jak miło z twojej strony... Nie spodziewałam się ciebie.
Podobno masz plagę królików. Przychodzę rozprawić się
z tym tałatajstwem.
Jakże miło z twojej strony.
Niepotrzebnie się fatygowałeś.
To żadna fatyga, maleńka. Czego twój luby by dla ciebie nie zrobił.
Nie chcemy, aby szkodniki zniszczyły naszą rezydencję.
"Naszą" rezydencję?
Nikt nie wspominał o małżeństwie.
Wszystko w swoim czasie.
Najpierw wytępię te szkodniki.
Idziemy, Filipie.
Wiktorze!
Można to zrobić w humanitarny sposób.
KONKURS NA WARZYWO-OLBRZYMA
Co za klasa.
Takich klientów nam trzeba, co, piesku?
O, do kaduka!
Namnożyło się ich tu jak...
...jak królików.
Jest na to tylko jedna rada.
KC6000
Wiktorze, przecież się umawialiśmy.
Koniec z bezmyślnym zabijaniem.
Racja, moja droga.
Tym razem przemyślałem to dogłębnie.
Idziesz do nieba, Długouchy.
Wiktorze! Nie!
Co się...?
Ssie jak smok, co, Gromit?
KrólikoCiąg 6000.
Powinno zrobić wrażenie na Wielmożnej Pani.
Nic z tego nie rozumiem. To był strzał w dziesiątkę.
Myślałam, że skończysz raz na zawsze
z tą swoją obsesją. Naprawdę myślałam, że się zmieniłeś.
Przykro mi, Kampanulo. Jestem, jaki jestem.
Wiktor Quartermaine nie udaje.
Widziały gały, co brały.
Co, u...?
Trafiła nam się jakaś duża sztuka.
Więcej pary.
DMUCHAWA ZASYSANIE
Rety!
Trzeba było użyć większego ssaka.
Jesteście, panowie z Anty-Szkodnika.
Wielmożna Pani.
Moje skarby!
Jesteście bezpieczne.
Brawo!
Wykonaliście świetną robotę. Żaden nie ucierpiał.
To zasługa KrólikoCiągu 6000.
Ma moc 125 k/m, czyli królików na minutę.
Genialne!
- Panie...? - Wallace.
Panie Wallace.
Czy to już wszystkie?
Został jeszcze jeden. W górę, Gromit.
Wiktorze, przestań się tarzać w błocie i spójrz na to.
Geniusze z Anty-Szkodnika
uporali się z moją plagą królików.
- Czyż to nie wspaniale? - Wspaniale?
Wspaniale?
Przez to ustrojstwo o mało co bym się nie udusił!
Poza tym nie rozwiązał pan problemu do końca.
Jak pan zamierza wykończyć te szkodniki?
Zmiażdżyć? Upłynnić?
- Oni są humanitarni. - Humanitarni?
Czy aby na tyle, aby przywrócić mi moją godność?
Proszę mi oddać...
Mój tupecik.
Oczywiście. Zaraz wypiszę pokwitowanie.
Tupecik, idioto! Mój tapir siedzi w twojej maszynie.
Skąd, tam są tylko króliki.
Tapir to o wiele większy ssak.
Z drogi, głupcze.
Przykro mi, moja droga, ale nie pozwolę, aby tych dwóch głupków
mnie dłużej ośmieszało.
Życzę miłego dnia.
Dziękuję, że pomógł mi się pan uporać z prawdziwym problemem.
Co pan zrobi z tyloma królikami?
Tajemnica handlowa.
Gdyby nie konkurs, pozwoliłabym im hasać po grządkach.
Ale one uwielbiają warzywa.
Taka już ich natura, nie da się tego zmienić.
Nie.
A może jednak?
Czemu wcześniej na to nie wpadłem?
Rozwiąże to nasz problem kwaterunkowy.
Podłączymy KrólikoCiąg
do mózgo-manipulacjo-matora
i zrobimy królikom pranie mózgu.
Resocjalizacja królików.
Jeśli wyleczymy je z antyspołecznej manii pożerania warzyw,
można je będzie spokojnie wypuścić na wolność.
Wykorzystamy moc pełni księżyca dla zwiększenia fal mózgowych...
...i możemy zaczynać.
Warzywa są złe.
Powiedz "nie" marchwi,
kapuście i kalafiorowi.
Do roboty, Gromit, na co czekasz?
Włącz KrólikoCiąg.
Pełna para.
ZASYSANIE
To działa, Gromit. Działa!
Ich tyciusie umysły
przechwytują moje wolne od warzyw fale mózgowe.
Jeszcze pół godziny prania mózgów...
OTWÓRZ OCZY!
...i będziemy mogli rozpocząć płukanie.
DMUCHAWA
Gromit!
Wyłącz maszynę!
Zdejmij to!
Zdejmij to ze mnie, piesku!
Dziękuję, piesku.
Szybko.
Podaj mi marchew.
Udało się, Gromit!
Resocjalizowany królik.
Nazwiemy go Balcer.
Chodź. Nastawimy wodę na herbatę.
Zajrzymy do niego rano.
Czuję, że to będzie przełomowy wynalazek.
Uwolnimy ludzkość od plagi królików raz na zawsze.
Lady Tottington będzie pod wrażeniem.
SUITA ROŚLINNA
CIEPŁY KOCYK
KONKURS NA WARZYWO-OLBRZYMA W PAŁACU TOTTINGTON
WRZESIEŃ
ZŁOTA MARCHEW
Dobranoc.
Pchły na noc.
Karaluchy pod poduchy, a szczypawki na zabawki.
Dobranoc, Gromit.
Kolorowych snów.
Chroń i żyw słabych i maluczkich, Panie.
Niech rosną i rozwijają się pod Twym czułym i miłosiernym okiem.
Niech będą większe niż u innych,
abym mógł zdobyć pierwszą nagrodę.
Amen.
Ofiara na dobicie targu.
Orzemy pola i siejemy dobre ziarno na...
OBIEKT CHRONIONY
W zimie zsyła śnieg...
FESTIWAL PLONÓW
Przyjmij, Panie, i pobłogosław
dary, które Ci składamy...
Wielkie nieba.
Jest tu kto?
Halo. Jest tu kto?
Pani Grządka?
Kimkolwiek jesteś, podejdź, proszę.
Nie ma się czego bać.
Jesteś głodny. Proszę, częstuj się, czym chcesz.
To wszystko dla potrzebujących.
Nie! Nie!
Litości!
OBIEKT CHRONIONY PRZEZ FIRMĘ ANTY-SZKODNIK
Śniadanie
Pomoc
Dzień dobry, Gromit.
Za nami spokojna... noc?
THE MORNING POST NOCNA RZEŹ WARZYW!
Boże święty.
- To katastrofa. - Mój biedny ogród.
- Istna jatka. - Gdzie byli ci z Anty-Szkodnika?
Uciszcie się, uciszcie.
KOMITET HODOWCÓW WARZYW
Dobrze, po kolei, proszę.
Płacimy ciężkie pieniądze za ochronę plonów.
Jak nie potrafisz jej zapewnić, to zabieraj swój złom.
Nigdy nie widziałem tak pokiereszowanych kalafiorów.
Wielka plaga ślimaków w 1932 nie wyrządziła tyle szkód,
a były wielkie jak świnie.
Zraszacz ma rację. Ślimaki wróciły!
Ślimaki wróciły!
Dość już! Cisza!
Ten przeklęty konkurs warzyw
- dostarcza co roku problemów. - Ten znowu swoje.
- Ja myślę... - Streszczaj się!
Wiecie co? Moim zdaniem to sprawka świniokradów.
- Świniokradów? - Tak!
Ktoś nam podkłada świnię.
Tak, ktoś z was. Człowiek.
- To nie był żaden człowiek. - Co takiego?
Czy człowiek ma zęby
wielkości ostrza topora?
Albo uszy jak nagrobki?
Przez igranie z naturą,
hodowanie warzyw nienaturalnych rozmiarów,
ściągnęliśmy na siebie straszną karę.
Hej! Przestań bębnić!
Odbiło ci.
Ten potwór został zesłany,
aby nas ukarać za nasze grzechy!
Ukorzcie się! Ukorzcie!
Abyście nie musieli poznać, czym jest...
...klątwa królika!
To straszne! Co się z nami stanie?
- Jesteśmy zgubieni! - Kto nam pomoże?
- A co z konkursem? - Czekamy na niego cały rok.
- Łapy przy sobie. - Tylko tyle mamy z życia.
- Kto nas uratuje? - Łapy... Hej!
Klątwa królika?
A to dobre.
Pastor zaglądał pewnie znowu do butelki z winem mszalnym.
Nie mamy do czynienia z potworem.
Może i królik jest przerośnięty.
Ale to istota z krwi i kości.
Myśliwy szybko się z nim rozprawi.
Strzelanina nie będzie potrzebna, Wiktorze.
Mamy już dość zniszczeń.
Zabijanie futrzanych zwierząt
nie znajduje uzasadnienia.
Dajmy ludziom z Anty-Szkodnika kolejną szansę.
Co takiego? Jakim cudem te małe móżdżki
miałyby złapać takiego wielkiego królika?
Panie Wallace?
No cóż...
Zastawimy dużą pułapkę.
Na Boga. Facet... ma głowę na karku!
- Geniusz! - Geniusz!
- Doskonale. - Wspaniały pomysł!
Sprytne.
Widzisz, Wiktorze,
warzywa jeszcze nie przepadły.
Nie te, które tu widzę.
Dobra nasza, chłopaki!
Powodzenia, chłopcy.
Miłość, Gromit.
To największa pułapka na świecie.
Tak zwane "wnyki czułości".
Wykorzystamy je, by złapać tego stwora.
Tak, piesku, prześliczna królica.
Nie oprze jej się żaden królik z krwi i kości.
Postaraj się, Gromit.
Więcej wdzięku.
Bardzo wyzywające.
Tak już lepiej.
Nie może się nie udać.
Zwalisz go z nóg.
Zaczekaj tu, piesku.
Zaraz ją znowu zamocuję.
O MAŁY WŁOS WARZYWNIAK
U HARVEYA
STREFA OGRANICZONEGO PARKOWANIA
MŻAWKA ULEWA BŁOTO
Dobranoc, moje piękne.
Rośnijcie wielkie.
Nie!
ODLADZANIE ODMGŁAWIANIE ODBŁACANIE
Proszę się nie martwić. Nie, nie.
Bardzo mi przykro, pani Grządka.
Przyjedziemy jak najszybciej. Panie Sadzak. A, tak.
Pozwoli pan, że do niego oddzwonię? Pani Kosiara.
- Tunel? - Co zamierza pan z tym zrobić?
Zajmę się tym.
Gdzieś ty się podziewał?
Miałeś się nie oddalać.
Rozpętało się piekło.
Mieliśmy tworzyć zespół.
Niby jak mamy złapać tego stwora,
skoro ty się cały czas gdzieś szwędasz?
Po co ja się produkuję?!
Dokąd tym razem?
Gromit!
Grommy!
Doprawdy.
Zdajesz sobie sprawę, że mam zobowiązanie wobec lady Tottington.
Twoje zachowanie nie pomoże nam
znaleźć tego potwo... ra.
Balcer.
Och, Gromit.
Stworzyliśmy potwora.
Balcer jest tą bestią.
Księżycowe panele.
Zbytnio pobudziły jego zajęczą naturę.
Teraz, wraz z zapadnięciem nocy,
przechodzi potworną metamorfozę.
Och, Gromit.
To strasznie...
...fantastyczne!
Nie rozumiesz?
Może i stworzyliśmy warzywożernego potwora.
Ale też go złapaliśmy.
Zgodnie z obietnicą daną lady Tottington.
Pójdę jej przekazać dobre wieści.
Przypilnuj, żeby nie uciekł.
Do zobaczenia!
POKÓJ WALLACE'A
Pan Wallace.
Chodzi o potwora, Wielmożna Pani. Przynoszę dobre wieści.
Wspaniale. Proszę wejść.
Co za cudowne wieści.
Bestia została schwytana, więc konkurs odbędzie się zgodnie z planem.
To pańska zasługa.
To naprawdę nic wielkiego.
Jest pan taki skromny.
Proszę się częstować.
Dziękuję.
Miło, że osobiście się pan pofatygował, aby przekazać mi dobre wieści.
Czy jest pan miłośnikiem warzyw?
- Przyzwyczajam się... do nich. - W takim razie proszę ze mną.
Chcę panu pokazać coś bardzo wyjątkowego.
Proszę tutaj.
- Przytulnie tu. - To moja drabina Jakubowa.
Prowadzi prosto do nieba.
Witam w moim sanktuarium.
To mój tajemny ogród.
To zaiste
rajski warzywniak.
Wiedziałam, że się panu spodoba.
W przeciwieństwie do Wiktora.
Nie interesują go moje warzywa.
- Jego strata, lady Tottington. - Proszę,
mów mi Totty.
Nie wiem, co bym zrobiła, gdyby coś się stało
moim warzywom.
Zapewne pan rozumie.
Widzę, że z pana prawdziwy miłośnik natury.
O, tak, to prawda.
Myślałam, że zdołam zmienić Wiktora.
Ale teraz sama już nie wiem.
Myśli pan, że człowiek może się zmienić?
Zmienić?
O, tak.
Doprawdy, Filipie. Czego się nie robi dla miłości.
HUMANITARNE ZWALCZANIE SZKODNIKÓW
Anty-Szkodnik.
- Panie Wallace. - Och, Totty.
Totty?
Chciałabym panu pokazać coś jeszcze.
Coś, czego żaden inny mężczyzna dotąd nie widział.
Moja marchew olbrzymka.
Proszę ją powąchać.
- Dotknąć jej jedwabistej skórki. - O, tak.
Czyż to nie najwspanialszy, najbardziej soczysty okaz na świecie?
- Tak! - Czyż nie chciałby jej pan
- posiąść? - Tak!
Proszę sobie wyobrazić, jaka musi być smakowita.
Co ty sobie wyobrażasz?
Zniszczyłeś mój całkiem jeszcze modny sweter.
Nie wspominając już o stosunkach z ważnym klientem.
DROGA ZAMKNIĘTA
Na szczęście Wielmożna Pani była bardzo wyrozumiała.
Nie wiem, co się z tobą ostatnio dzieje.
Na miłość boską, zwolnij.
Zawieszenie nam pójdzie.
Nie martw się. Ja się tym zajmę.
Zostań na miejscu. Masz u mnie przechlapane.
No dobrze.
Cięższe, niż myślałem.
Znam wasz mały sekret.
- Wiem, co tu się dzieje. - Wielmożny Panie...
Myślisz, że uda ci się odbić mi moją damę?
Chcesz pozbawić kobietę jej fortuny?
- Kto, ja? - Ja byłem pierwszy!
Od dawna poluję na tę naiwną miłośniczkę futrzaków.
Nie pozwolę, aby jakiś wieśniak mi ją odbił.
- Kapewu? - Jasne.
To ja już sobie pójdę. Żegnam.
Nigdzie nie pójdziesz, Szkodnik.
Najpierw dam ci nauczkę.
No już! Zasady Queensberry'ego!
Przygotuj się, gnojku.
Trzęsiesz się jak galareta.
Jesteś nie tylko kundlem, ale i tchórzem.
Nic ci nie pomoże
zachowywanie się jak baba.
Wiktor Quartermaine nie zna litości.
Co tu się dzieje?
Co, u licha...?
Filip! Bierz go!
Bierz go!
Co się...?
Pastorze!
Pastorze! Gdzie on jest, u diabła?
Do spowiedzi, synu?
Chcę z pastorem porozmawiać o...
...bestii.
Wszystko, co chcesz wiedzieć, znajdziesz w tej księdze.
ZAKONNICE ZAPAŚNICZKI
- "Zakonnice zapaśniczki"? - Nie, miałem na myśli tę.
BESTIARIUSZ OBSERVERA
Potwór z Loch Ness
Wielka Stopa
Krowokołak
Królikołak
Jest. Jest.
Straszny potwór nękający naszą parafię.
Królikołak.
A więc to prawda.
W każdym z nas drzemie bestia, mój synu.
Budzi się ona przy pełni księżyca.
By bestialsko odrzeć z liści
niewinną kapustę.
Darujmy sobie to kazanie.
Jak go mogę zabić? Znaczy "to coś".
Aby zabić takie stworzenie,
trzeba mieć nerwy ze stali
i...
...nabój.
Nabój?
Nabój.
Na...
Jakiego rodzaju?
Ze szczerego złota.
Ze złota.
Tak.
24-karatowego.
Z drogi.
Stary głupiec.
Strzeż się! Strzeż się bestii w tobie!
BESTIA ZNOWU ATAKUJE!
Śniadanie
Doskonałe wejście, Gromit.
Ta dieta czyni cuda.
Czuję się jak nowo narodzony.
Jak tam nasz królik-potwór?
Masz go na oku, co?
Co jest, piesku?
Coś podobnego.
Królicze uszy.
To trochę dziwne.
Co chcesz mi powiedzieć?
Co?
Co takiego?
Myślisz, że to ja jestem...?
Z powodu tych uszu?
O, nie.
Nie. To reakcja
na zdrową jarską dietę.
Mój organizm oczyszcza się z toksyn.
Głuptas z ciebie.
Ja miałbym być bestią?
Zaraz mi powiesz,
że Balcer przybiera moją postać.
Co ty wyprawiasz, piesku?
Czyś ty oszalał?
Ser!
Ser?
Nie ma to jak kawałek gorgonzoli.
Rety.
- Doskonale. - Wielmożna Pani.
- Zobaczmy. - Uwaga!
Tombola już jest.
Dmuchany pałac Tottington też.
PAŁAC TOTTINGTON
Cudownie.
ZŁOTA MARCHEW
To będzie wspaniały konkurs.
Czuję to.
- Akurat. - Co takiego?
Bestia znowu zaatakowała.
500 kg
Prawdę mówi!
Ależ myli się pani, pani Grządka.
- Bestia została schwytana. - Czyżby?
Proszę tylko spojrzeć na kalafiory i kapustę mojej żony.
- Zostały pożarte zeszłej nocy. - Nic nie rozumiem.
- Ci z Anty-Szkodnika powiedzieli... - Kłamstwa!
Nasze warzywa nie będą tu bezpieczne.
Konkurs odwołany.
Co za straszne wieści.
Tottingtonowie urządzają konkurs na warzywo-olbrzyma
w ten dzień od ponad 500 lat.
Prawda.
Nie powstrzymała ich nawet Wielka Plaga Kaczek w 1953 r.
ZŁAP KRÓLIKA
Gdyby tylko dało się coś zrobić.
Witam!
To Quartermaine.
Podobno macie kłopot z królikiem.
Czy ten kawałek nie był...?
Zastanówmy się.
MÓZG-O-MATOR
A gdzie była ta część?
To beznadziejne.
Nie naprawię tej głupiej maszyny.
Z umysłu zrobiły mi się trociny.
Och, Gromit.
Nie chcę być olbrzymim królikiem!
Oho, królik się rozkleił.
Resocjalizacja królika.
Skoro ja nie mogę jej naprawić...
Cheddar.
...to może zrobi to moja druga połowa!
Zajmuję się wynalazkami.
Spójrz tylko na mnie! Jestem genialny.
Rety! Nie mogę otworzyć drzwi w takim stanie.
Miło mi. Jestem Wallace.
Już otwieram!
Balcer!
Geronimo!
Wallace?
Momencik.
Wallace?
Halo? Coś podobnego. W tej chwili otwieraj drzwi.
Totty.
Lady Tottington, jeśli można.
Obawiam się, że przynoszę złe wieści.
Chodzi o to, że
zawiodłam się na tobie w kwestii tej całej strasznej bestii.
- No tak, rzeczywiście. - Tak.
To oczywiste, że nie masz bladego pojęcia,
gdzie to stworzenie jest.
Obawiam się, że nie zostawiasz mi wyboru.
Będę musiała pozwolić Wiktorowi je zastrzelić.
Zastrzelić?
Tak. To nie był łatwy wybór,
ale konkurs warzyw jest ważniejszy.
Poza tym Wiktor obiecał, że stworzenie nie będzie cierpieć.
Zrobi to szybko i bezboleśnie.
Jak miło z jego strony.
Nie powiem, to była trudna decyzja.
Ponieważ ostatnio poczułam...
Pospiesz się!
...coś do ciebie.
Do mnie? No cóż, co zrobić?
- Na razie. - Zaczekaj! Wallace.
Jeszcze nie skończyłam. Mam ci wiele do powiedzenia.
Zadzwonię do ciebie, w porządku?
Nie podasz mi nawet dłoni jak przyjaciel?
Jest mi to w tej chwili nie na rękę.
Dzięki, że wpadłaś.
Cóż, coś...
Tak jest, moja droga.
Pożegnaj się ze swoim futrzanym kochasiem.
Musisz mi pomóc, Gromit!
Ukryj mnie. Zrób coś.
Zanim będzie za późno!
Piesku!
Wielmożny Pan.
Dobranoc, Gromit.
Załatwione.
Moje biedne, wrażliwe dziecko.
Wiedz, że dzielimy twój smutek.
Dobra nasza!
Radujmy się!
Co, u...?
Aż ty...
Oczywiście.
Konkurs.
Wzruszające, co za wierne stworzenie.
Nigdzie się stąd nie ruszysz.
Chodź, Filipie.
Wszyscy liczą na dobre przedstawienie.
Nie zawiodą się.
OBIEKT CHRONIONY PRZEZ FIRMĘ ANTY-SZKODNIK
ZŁAP KRÓLIKA
- Hura! - Pan Zraszacz.
Coś... coś czuję, że to będzie niezapomniana noc.
Ja tylko coś czuję.
No dobrze. Jeśli już musimy prowadzić ten konkurs,
to zróbmy to porządnie.
Ogórki ustawią się za kabaczkami.
Marchew ma czekać na swoją kolej!
- Oberżyny... - Nasza przynęta, Filipie.
Musimy jedynie zaczekać na naszego futrzanego przyjaciela.
Patrzcie! To Wiktor!
- Przyszedł! - Nasz bohater.
Pocałuj moje maleństwo.
- Innym razem. - Pocałuj mojego ziemniaka.
- Nie teraz. - Pocałuj mojego karczocha.
- Zabieraj... - Wiktor.
Kampanula!
Wiktorze, muszę wiedzieć. Czy cierpiał?
Skądże, moja droga. Jeszcze nie.
- Wiktorze? - Hej, ty tam.
- Posterunkowy. - Ostrożnie z tymi paprykami.
Nie chcę wywoływać paniki, ale bestia jeszcze żyje.
- Bestia jeszcze żyje? - Co takiego?
WALNIJ KRÓLIKA ZABAWA ZABAWA
Ojej.
Do stołu z warzywami!
Pycha tost, Gromit.
Wprost przepadam za serem.
Monterey Jack.
WYRZUTNIA
Wyśmienity wensleydale.
Dobra robota, piesku.
KONKURS NA WARZYWO-OLBRZYMA
Cisza!
Proszę o ciszę!
Posłuchajcie uważnie.
Zostały mi tylko dwa...
Został mi tylko jeden nabój.
Zostawcie to mnie.
Dobrze, przyznaję, bestia jest wciąż na wolności.
Dobra wiadomość to, że wasze warzywa to doskonała przynęta...
Przynęta?
...na którą potwór złapie się jak na haczyk.
- Nie ruszać się. - Mój skarb.
- Moja kochaniutka. Wszystko będzie... - Ani drgnij.
Pani Grządka! Nie!
Nie dostanie mojej dyni!
DZIŚ KONKURS NA WARZYWO-OLBRZYMA
Wyśmienite jedzonko. Jak dla królików.
- Wracaj! - Wracaj!
W samą porę.
Wracaj!
Uciekaj!
Tak jest. Chodź do wujka Wiktora.
WYJŚCIE
Idzie prosto na nas!
Mam go.
Co, u...?
Hura, Anty-Szkodnik!
- Ucieka! - Łapy przy sobie, głupi...
Nie!
Potrzebuję więcej złotych naboi.
Takie naboje są na wagę złota.
ANTYKI
UWAGA OGNIE SZTUCZNE
Co ty wyprawiasz, Wiktorze?
To konieczność, kochanie.
- Wiktorze, proszę, nie! - Puszczaj, Kampanulo.
Moja Złota Marchew.
Nie pora teraz na to, kochanie.
- Oddawaj mi ją, i to już! - Ależ Wiktorze!
Ser, Gromit.
SERY
Złota Marchew ma być nagrodą w konkursie!
Nie, ustrzelę nią królikołaka.
Ratuj się, kto może!
Pomocy! Pomocy!
Natychmiast postaw mnie na ziemi, wielki futrzaku!
Przestań! Przestań!
NARZĘDZIA OGRODNICZE
NARZĘDZIA DLA TŁUMU
Narzędzia dla wściekłego tłumu! Zapraszamy.
Postaw ją na ziemi, brzydalu!
Zaklepuję sobie króliczą łapę.
Pomocy! Niech mi ktoś pomoże!
Tak.
Nie. Nie, nie!
Cukrowa wata
Postaw mnie! Postaw, ty...
Czymkolwiek jesteś. Pomocy!
O co chodzi?
Na co się gapisz tymi swoimi bestialskimi oczami?
Wallace.
WALKA SAMOLOTÓW
WRZUĆ MONETĘ
OGRANICZNIK PRĘDKOŚCI
WALKA SAMOLOTÓW
Och, Wallace.
Coś ty ze sobą zrobił?
Nic się nie martw. Ochronię cię.
Zabieraj swoje włochate łapy od mojej przyszłej żony, brutalu.
Nie, Wiktorze!
Nic nie rozumiesz. Polowanie skończone.
To... Popełniliśmy wielki błąd.
Nie. Wynajęłaś mnie, bym pozbył się Szkodnika
i właśnie to zamierzam zrobić.
Szkodnika?
Przez cały czas wiedziałeś, że to Wallace?
No dobrze.
I co z tego, że to ten idiota?
I tak nikt ci nie uwierzy.
Skoro nie mogę mieć twoich pieniędzy, przynajmniej odstrzelę twojego królika.
Spray do bratków
Moje oczy!
Uciekaj, króliku, uciekaj!
Do twarzy ci w takiej fryzurze.
Nie, Wiktorze! Przestań, proszę!
Wiktorze!
Możesz kicać, ale nie zdołasz się przede mną schować.
Strzeżcie się księżyca!
Głupi wszędobylski dureń.
Cofnąć się! Niebezpieczeństwo dużego uderzenia!
Wygląda na to, że już po tobie.
WRZUĆ MONETĘ
DRZWI KOMORY BOMBOWEJ
Udław się marchwią, króliku!
Do kroćset!
Wiktor Quartermaine jest nie do pobicia!
Czyżby?
Zrywam z tobą.
Jest tam!
- Jest! - Otoczyć go!
Jest tam!
Filipie, pomocy! Filipie!
Zrób coś.
Zniszczyć! Wygnać tę poczwarę!
Zobaczymy, czy mu się spodoba.
Wallace?
Och, Gromit.
Przynajmniej odpoczywa w pokoju.
Królik zniknął.
Gdyby się tylko dało wskrzesić Wallace'a.
Serek palce lizać, Gromit.
Gromit?
Śmierdzący biskup
Nie zapomnij o krakersach.
Ser?
Ser!
Znowu jestem sobą!
Gromit! Łebski z ciebie pies.
Dobra robota, przyjacielu!
- Totty! - Wallace! Jesteś...
MOŻE ZAWIERAĆ JAJA SER
Dzięki, piesku.
Patrzcie!
Ty na nią zasłużyłeś, Gromit.
Za tego wspaniałego i dzielnego kabaczka.
Wiele ci zawdzięczamy.
Każdy pies ma swój dzień.
Dziękuję, Wallace.
Uratowałeś mnie przed okropnym mariażem.
Choć
będę się teraz czuła dość samotna.
Chyba że...
Mam dla ciebie małą propozycję.
Tak się cieszę, że się na to zgodziłeś.
Cała przyjemność po mojej stronie.
Cyknij zdjęcie do albumu.
SANKTUARIUM KRÓLIKÓW
Sanktuarium królików uważam za otwarte.
Kiedy będziesz gotowy.
Odpalaj KC6000.
DMUCHAWA I ZASYSANIE
To po prostu wspaniałe.
Mój dom będzie schronieniem dla wszystkich futrzaków.
Mam nadzieję, że będziesz mnie odwiedzał.
Przywykłam do twojego towarzystwa.
Cząstka mnie
zawsze tu zostanie.
Więcej pary, piesku.
Ser!
KONIEC
CHCEMY ZAZNACZYĆ, ŻE PODCZAS KRĘCENIA TEGO FILMU
NIE UCIERPIAŁY ŻADNE ZWIERZĘTA.